Питч. Как красиво и лаконично представить себя
Питч. 30 секунд впечатления
Питч это искуство презентовать себя за 30 секунд, представить себя красиво, интересно и лаконично. Ученые давно установили, что при встрече человек формирует свое мнение о собеседнике в течении первых 30 секунд общения. Четыре минуты спустя, это мнение становится окончательным, и играет роль основополагающего фактора дальнейшей коммуникации. В этой статье речь пойдет о том, как красиво, кратко и правильно представить себя людям, сделать это креативно и ярко.
Вдумайтесь, от приобретения лучших друзей, устройства на работу, заключения выгодного контракта, на самом деле, Вас отделяют не часы долгих переговоров, а всего 30 секунд первого впечатления (Питч). 30 секунд, которые Вы обязаны использовать по максимуму.
Именно за это время люди, как правило, успевают ответить на один вопрос друг друга. И этот вопрос: «Чем Вы занимаетесь?”. Иными словами, от того, как хорошо Вы презентуете себя зависит практически все Ваше дальнейшее общение.
А Вы умеете производить классное первое впечатление и рассказывать о себе? Если нет, то следующий урок для Вас.
Проблема питча 3000 человек
Как большинство людей презентуют себя другим? Мне посчастливилось иметь громадный опыт посещения, организации и соорганизации всевозможных публичных мероприятий, где основная цель — это нетворкинг: бизнес-форумы, кинофестивали, деловые выставки, питч-сессии, закрытые клубы и пр.
В период с 2013 по 2016 года я познакомился и пожал руку более 3000 человек. 3000 человек за 3 года!! Это 1000 новых знакомств в год или примерно 80 в месяц!
Казалось бы, где еще стоит ожидать настолько подготовленных и заряженных на общение людей, у которых всегда должны быть, как минимум, две вещи в кармане — это визитница и питч. Но знаете, что на самом деле объединяет все эти мои новые знакомства?
— Отсутствие навыка самопрезентации у моих собеседников.
Бизнес сообщество, предпринимательское сообщества и стартаперы ужасны в вопросе самопрезентации. Безусловно не все, но подавляющее большинство, примерно процентов 70, а то и 80 имеют плохой питч. В чем их главная ошибка? Приведу примеры классических презентаций моих собеседников из практики.
Мой вопрос:
«.Александр, очень приятно. Расскажите, а чем занимаетесь?»
Ответы:
— Я юрист.
— Я адвокат.
— Я предприниматель. У меня свой магазин одежды.
— Я менеджер по продажам в компании X. Мы недвижимостью занимаемся.
— Я перевозками угля занимаюсь.
Как Вы считаете, что плохого в таких самопрезентациях? Не читайте сразу дальше, если хотите ответить сами. Проблемы с которыми сталкиваются подавляющее большинство людей в вопросе самопрезентации это:
- Не запоминается.
- Не показывает Вас, как специалиста.
Повторюсь, это реальная практика и в этих ответах Вы наверняка узнали и себя.
В чем идея?
Когда человек слышит подобного рода презентацию, первая не подсознательная мысль: “ну вот, очередной юрист…” или “понятно, этот тоже перевозками занимается”.
После такого короткого питча для собеседника Вы ничем не отличаетесь от других: он автоматом ставит Вас в число всех тех, с кем общался до этого. Это означает, что когда Вы захотите с этим человеком возобновить связь через время он скорее всего Вас не вспомнит. А что если это будущий клиент? На нем можно поставить крест.
Другой вопрос заключается в том, что даже если человек Вас запомнит и каким-то образом Вы отложитесь у него в памяти на фоне остальных, то по каким вопросом к Вам именно обращаться? То что Вы юрист это понятно, а в чем конкретно Ваша экспертиза. “Гражданское и судебное право”, ээээм… А что это? Мне как клиенту непонятно, по каким конкретно вещам если что я могу к Вам обратиться.
Учитывая, что это знакомство, врядли человек самостоятельно задаст Вам все эти вопросы, поэтому можно считать, что первое впечатление Вы оставили неудачное.
Решение для питча: крючок + основная часть
Таким образом, «идеальная самопрезентация” — это презентация, которая должна:
- запомниться человеку так и
- дать четкое понимание, чем Вы можете быть ему полезны.
Для себя я давно создал модель питча, которая прекрасно справляется с поставленной задачей. Сегодня делюсь ею с Вами:
Крючок + осн. Часть
Задача: привлечь внимание собеседника в первые 3-5 секунд знакомства с помощью “крючка”, после чего более развёрнуто, но также лаконично, рассказать о своей деятельности в 2-3 предложениях.
Пример:
— Очень приятно, меня зовут Андрей и я избавляю этот мир от ужасных презентаций.
(пауза)
— Хм… Очень приятно, Андрей. А расскажите поподробнее:)
— Я граф дизайнер в диджитал агенстве X. Мы помогаем крупным российским гос. корпорациям создавать красивые и яркие презентации для своего бизнеса. А именно, занимаемся полным циклом: от разработки структуры и контента до визуальной отрисовки.
В чем идея?
Обычно за 3-5 секунд наш мозг принимает решение насколько он будет сфокусирован на каком-либо объекте: закроем мы этот сайт либо посмотрим его дальше, останемся на этом телеканале или переключим, а также будем ли мы вовлечены в диалог с этим человеком либо сразу начнем думать как его покинуть.
Исходя из этого, моя рекомендация следующая:
В течении первых двух предложений ответьте на вопрос: «Чем Ваша деятельность полезна обществу?». Чем, то что Вы делаете сейчас для зарабатывания денег, полезно окружающим и потенциальному этому собеседнику. Сделайте это в 1-2 лаконичных, но в то же время завуалированных предложениях, чтобы это было интересно слушать и желательно создавало уточняющий вопрос.
В каком бы состоянии наш собеседник не находился и за каким бы делом не пребывал, благодаря «крючку” мы моментально обращаем на себя его внимание, за счет того, что это то, что возможно он никогда не слышал ранее:
«Граф. Дизайнер» — возможно да. «Диджитал агенство по созданию презентаций» — тоже. Но в той изначальной форме в которую обернул ее Андрей («Избавляю мир от ужасных презентаций») — нет. Поэтому нашему собеседнику захотелось в этом разобраться.
Другие примеры:
НЕТ: я тренер по бегу.
ДА: я учу людей, как быстро и долго бегать.
НЕТ: я менеджер по продажам в IT компании.
ДА: я занимаюсь тем, что делаю наш нефтегазовый сектор более технологичным.
Дальше после того, как мы закинули удочку и человек «клюнул» наша задача уже в более простом и прагматичном, если позволите, стиле донести свой питч-месседж до собеседника.
В этот питч-месседж обязательно должна быть вложена информация о том, чем именно Вы занимаетесь. То есть, запомнить-то, я Вас уже запомнил, но в каких именно вопросах подготовки презентации, например, Вы специализируетесь и насколько Вы в этом эксперты? В первом примере эта задача выполнена отлично.
Другие примеры:
[я телеведущий]
— Здравствуйте! Я Зоя и я делаю так, чтобы каждый четверг Вы засыпали с хорошим настроением…
(пауза)
Я веду программу «Жизнь прекрасна» на телеканале Пятница по четвергам в 20:00. Если Вам интересна тематика приключений, путешествий и шопинга, то обязательно ищите меня на канале
[я программист]
— Меня зовут Кирилл и я могу сэкономить Вашему бизнесу до 3096 ежемесячных издержек на одном простом /Решении. (пауза)
Я разработчик крупного дата-центра в Сколково, помогающего владельцам бизнеса автоматизировано идентифировать утечки данных, а также слабые звенья в FT процессах компании. Это позволяет урезать и, подобно Вашему проекту, экономить от 5% до 50% ежемесячно от общих издержек.
[bs-quote quote=»Хотите узнать как налаживать полезные связи? Тогда вам нужно в наш образовательный проект.» style=»default» align=»left» author_name=»NetworkKing» author_link=»http://networkking.me/?utm_source=seo&utm_medium=post&utm_campaign=shuttle»][/bs-quote]ВАЖНО
Основная задача данной модели — сделать Вашу деятельность простой и доступной для понимания собеседнику. Поэтому она рассчитана, прежде всего, под общение с людьми не из Вашего проф. сообщества. То есть если Вы юрист и знакомитесь с программистом, например.
Если же Вы айтишник и заводите новые знакомства на конференции IT, то используя данную модель питча, наверняка столкнетесь с обратной реакцией:
— Очень приятно, Михаил. Чем занимаешься?
— Я помогаю крупному бизнесу стать более технологичным. Моя задача внедрить новые технологии в компании, чтобы впоследствии…
— Всмысле ERP и PLM интегратор?
— Ну да…
— Ну а чего тогда так сложно придумываешь…
Кто клиенты последние были?
В данном случае, Ваш собеседник может подумать, что Вы слишком красиво хотите преподнести то, чем занимаетесь, хотя “итак всем все понятно”, а значит возникают сомнения, на сколько Вы и на деле такой…
Резюме
Важно говорить с людьми на одном языке. Если Вы на одном языке не говорите — говорите с собеседником на простом и понятном для всех: сделайте так, чтобы ему стало интересно, то чем Вы занимаетесь.
Знакомясь с людьми из Вашей индустрии старайтесь строить питч-презентацию более сжато, сухо, оперируя конкретными фактами, используя при этом Ваш профессиональный язык. Если же это люди не из вашего сообщества, старайтесь подать вашу деятельность в более яркой и интересной манере, используя модель крючок+питч.
Еще примеры:[менеджер по продажам в банке]
— Очень приятно. Настя.
Я занимаюсь тем, что даю возможность предпринимателям с доходом от 500 000 руб зарабатывать на своих же тратах, (пауза)
Я Директор по продажам в банке X и с прошлого года мы запустили специальную кэш-бек карту, позволяющую…
[граф, диайнер в агенстве]
— Меня зовут Мария и я делаю большие и сложные обьемы данных красивыми для глаз.
(пауза)
Я граф дизайнер в компании X и мы занимаемся визуализацией BIG DATA, создвавая яркие бизнес-презентации для наших клиентов. В частности мы помогли таким компаниям, как…
pitch перевод Англо-русский словарь — envoc.ru
Синонимы,антонимы
смола; вар; деготь Синонимы: resin, tarсмолить Синонимы: tar, resin
уклон, скат, наклон, покатость Синонимы: slope 1., declivity
угол наклона Синонимы: rake II 1.
степень, уровень, стадия Синонимы: degree 1., elevation, stage 1., status, level 1.
уст. вершина, кульминация, зенит Синонимы: top I 1., zenith, acme, climax 1.
часть крикетного поля между линиями подающих Синонимы: wicket
разг. беседа, разговор, болтовня Синонимы: talk 1., chat I 2.
ставить, устанавливать (сооружение на земле) Синонимы: thrust, fix, fasten, settle, set, place
бросать, кидать Синонимы: throw, cast, fling
разг. травить байки, рассказывать басни Синонимы: utter, tell
Синонимы: pitch v.
1 toss, throw, cast, fling, hurl, heave, sling, fire, launch, shoot, send, let fly, Cricket bowl, Colloq chuck, peg, lob, Brit bung: He rolled the paper into a ball and pitched it into the basket.
2 erect, raise, set or put up, position, fix, place: We ought to pitch the tent in a level area.
3 plunge, fall (headlong), dive, drop, plummet, (take a) nosedive: I caught my toe on the kerb and pitched forward onto the pavement.
4 Chiefly nautical toss about, lurch, plunge, flounder, go head over heels, go keel over truck, US pitchpole or pitchpoll: The wind reached force ten as we pitched and rolled and yawed in the heavy seas.
5 pitch in. contribute, cooperate, help, assist, Colloq chip in: Everyone pitched in to make the church fair a success.
6 pitch into. a attack, lay into, assail, lash out at, abuse, rail against, Colloq lace into, tear into, jump down (someone’s) throat, jump on: Reggie’s wife really pitched into him about going out with other women. b attack, assault, set upon, belabour, Colloq light into, sail into, tear into: They pitched into each other and fought like Kilkenny cats.
7 pitch on or upon. determine, decide on, select, pick, choose, opt for, elect, nominate, name, Colloq light on: They pitched on Carrie to be the best candidate for treasurer.
Синонимы: pitch n. tar, bitumen, asphalt: Peter patched potholes with pitch.
Strelka Magazine — Словарный запас: ПИТЧИНГ
В последнее время на каждой конференции, будь она технологическая или научная, не обходится без питчинга. Что это за очередной англицизм и есть ли ему замена в русском языке, рассказал руководитель «Теплицы социальных технологий».
ЧТО НАПИСАНО В СЛОВАРЕ
Питчинг (от англ. «pitch» — выставлять на продажу) — презентация кинопроекта с целью нахождения инвесторов, готовых финансировать этот проект. (Wikimedia Foundation. 2010.)
ЧТО ГОВОРЯТ ЭКСПЕРТЫ
Алексей Сидоренко, руководитель «Теплицы социальных технологий»
Питчинг (от англ. «pitch» — бросать, подавать) — это подача материала о своём проекте. Российская «Википедия» упоминает питчинг в кино, но это слово можно употреблять во множестве других ситуаций. Мне прежде всего знаком питчинг с его стартаперской стороны: когда авторы технических проектов в сжатое время рассказывают о плодах своего труда, стремясь заинтересовать поддерживающих. Питчинг имеет место везде, где есть докладчик, что-либо предлагающий, и аудитория, которая должна этот «питч» — бросок, подачу, рекламу проекта — прослушать, просмотреть, оценить.
Питчинг может быть структурированным, например, хакатоны начинаются с питчинга идей, то есть с презентации своих проектов, которые будут на нём разрабатываться. А может быть и индивидуальным, например, термин elevator pitch, традиционно переводящийся на русский как «короткая презентация», — это заготовленное одноминутное описание проекта, которое вы в теории можете рассказать, пока едете с крупным инвестором в лифте. Рассказывая кому-то о своём проекте или участвуя в конкурсе, мы, по сути, «питчим» свой проект.
Мне кажется, наиболее близкими к «питчингу» по смыслу являются слова «представление», «преподнесение», «ознакомление», «демонстрация» или словосочетание «показ презентаций». Но тут есть интересный нюанс: дословный перевод «питч» — это бросок, что добавляет всему термину динамичности и краткости. Питчинг — это процесс быстрой, динамичной презентации. В этом его отличие от достаточно архаичных «представления» и «ознакомления». Также особый смысл уделяется активной роли подающего — того, кто питчинг осуществляет.
Питчинг — это инициатива рассказывающего о проекте, его или её декларация. Питч можно принять или отвергнуть, но сложно проигнорировать, так как он напрямую направлен на слушателя или зрителя.
Мы, команда «Теплицы социальных технологий», стараемся по минимуму использовать это слово, как и большую часть технических англицизмов, насколько это, разумеется, возможно. Сейчас посмотрел наши материалы — слово на сайте попадается пять раз, и во всех случаях это материалы, присланные нам другими авторами. Несмотря на то что русский язык щедро заимствует слова, мы очень боимся, что русский технический язык превратится в русско-бруклинский суржик. Очевидно, что существующие аналоги не отражают динамизм питчинга, но мы верим в современных российских филологов и их способность подобрать более адекватный аналог.
ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ
ТАК ГОВОРИТЬ ПРАВИЛЬНО
«Если комиссия, отбиравшая проекты для финального питчинга, выбрала нас, значит в нашей истории, помимо чисто фактологически любопытных материалов, есть драматургическая линия, которая делает картину интересной не только для зрителей в России». ( mk.ru)
ТАК ГОВОРИТЬ НЕПРАВИЛЬНО
Это хороший питчинг проекта. (Корректный вариант: хороший питч проекта.)
питч — это… Что такое питч?
питч — (дословно «выставлять на продажу») Презентация, представление. Оговоримся сразу: в российской деловой прессе термин pitch часто используется некорректно и путается с термином tender. Хоть «питч» может случиться во время… … Справочник технического переводчика
Питч — Лазание в национальном парке Джошуа Три. Питч термин скалолазания, ледолазания, означающий вертикальный участок скального маршрута между двумя страховочными пунктами «станциями». В скалолазании протяжённость питча определяется длиной… … Википедия
Питч-шифтер — (англ. pitch shifter) звуковой эффект или соответствующее устройство, добавляющее к сигналу его копию, отстоящую от основного тона на любой интервал в пределах двух октав вверх или вниз. Частным случаем питч шифтера является октавер.… … Википедия
питч-угловая диффузия захваченных частиц — Стохастические изменения питч углового распределения захваченных частиц во времени. [ГОСТ 25645.106 84] Тематики пояса земли радиационные естественные EN anisotropy of pitch angle distribution of charged particles … Справочник технического переводчика
Питч-угол — это угол между направлением вектора скорости заряженной частицы и направлением вектора магнитного поля. Это понятие используется в физике космической плазмы, радиационных поясов. Оно имеет смысл только в случае замагниченной плазмы, т. е. в… … Википедия
питч-угол — Угол между вектором скорости заряженной частицы и вектором напряженности магнитного поля. [ГОСТ 25645.106 84] Тематики пояса земли радиационные естественные EN pitch angle … Справочник технического переводчика
Питч, Вольфганг — Вольфганг Вальтер Питч Wolfgang Walther Pietzsch Страны … Википедия
Питч-Лейк — Расположение озера Пич Лейк Пич Лейк (англ. Pitch Lake битумное озеро) озеро, состоящее из чистого жидкого асфальта, расположено на юго западе острова Тринидад недалеко от населённого пункта Ла Бреа. Имеет площадь около 40 га и глубину около 80 м … Википедия
Питч-лейк — Расположение озера Пич Лейк Пич Лейк (англ. Pitch Lake битумное озеро) озеро, состоящее из чистого жидкого асфальта, расположено на юго западе острова Тринидад недалеко от населённого пункта Ла Бреа. Имеет площадь около 40 га и глубину около 80 м … Википедия
Питч-письмо — – ПР текст, представляющий собой сверхоперативное обращение к СМИ, целью которого является привлечение внимания к экстраординарным (из ряда вон выходящим) сообщениям об организации … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
| Главные переводы | ||
| pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (sound: intensity) (звука) | высота, сила, интенсивность ж |
| The pitch of a siren is usually sharp. | ||
| NEW Высота звука зависит от толщины струны. | ||
| pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | slang (sales speech) (о продукте) | расхваливание ср |
| (кн.) | дифирамбы | |
| (уличного торговца) | зазывания ср мн | |
| We listened to the salesman’s pitch, but didn’t buy anything. | ||
| Мы послушали расхваливания продавца, но ничего у него не купили. | ||
| Мы послушали дифирамбы продавца, но ничего у него не купили. | ||
| pitch⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object—for example, «Say something.» «She found the cat.» | (throw) (спорт) | бросить, подать, послать мяч сов + м |
| бросать, подавать, посылать мяч несов + м | ||
| To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. | ||
| В бейсболе подать мяч означает бросить его отбивающему. | ||
| pitch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object—for example, «Say something.» «She found the cat.» | slang (attempt to sell) | выставлять на продажу несов + м |
| расхваливать товар несов + м | ||
| Manufacturers usually pitch their product at specific markets. | ||
| Производители обычно выставляют свой товар на продажу на специализированных рынках. | ||
| It’s six o’clock in the morning, pitch black outside. | Шесть утра, за окном кромешная тьма. |
| The siren appeared to change in pitch as it moved towards and away from you. | Тональность сирены меняется по мере того, как она приближается или удаляется. |
| The sound waves, as the ambulance approached, were compressed, and they changed higher in pitch. | Звуковые волны, когда автомобиль приближается, сжимаются и меняют свою тональность на более высокую. |
| As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch. | Когда скорая помощь удаляется, звуковые волны растягиваются и тональность понижается. |
| The batter gets into the batter’s box, the pitcher gets ready to pitch. | Отбивающий становится в базу, подающий готовится к подаче. |
| Right before the pitch is thrown, what does that batter do? | Прямо перед тем, как подача будет брошена, что делает отбивающий? |
| Especially in the wake of franchise successes like The Hunger Games, Pitch Perfect or that small little indie film, Star Wars: The Force Awakens. | Особенно в случае успеха франшизы, как, к примеру, с фильмами Голодные игры, Идеальный голос или незначительный инди-фильм Звёздные войны: Пробуждение силы. |
| They talk quickly with a little higher pitch. | Быстрая речь, чуть более высокий голос. |
| The Shelby family has its first legal racetrack pitch. | Семья Шелби впервые имеет свое место для проведения легальных скачек. |
| Your voice kind of raises to this comedic pitch. | Твой голос повышается до тона, которым ты рассказываешь шутки. |
| Then she changed her pitch, and the outer rim turned yellow. | Затем Сабрина изменила высоту голоса и внешний край облака стал желтым. |
| Mice which have been painstakingly trained Over the past few years to squeak at a selected pitch. | Мыши, которых в течение многих лет мучительно обучали пищать на определённой высоте. |
| I’ll bark in the wrong pitch, and she won’t produce. | Я буду лаять не на той высоте и она ничего не снесёт. |
| The hum dropped back to its former sleepy pitch and Eddie breathed again. | Но гудение вернулось на прежний уровень, и Эдди вновь обрел способность дышать. |
| Her sense of pitch was near-perfect, and it was critical to the blimp speech. | У нее был почти абсолютный слух, а это было решающим моментом в речи цеппелинов. |
| They were near the edge of a rock pitch that separates the ice field from the small shelf of snow above the window. | Они приблизились к краю крутого скального склона, отделяющего ледник от небольшого снежного выступа над окошком. |
| You’re gonna go into that pitch and take all the credit? | Ты пойдёшь на эту встречу и припишешь себе все мои заслуги? |
| The joint completed, Clout proceeded to apply warm pitch liberally over the joint and down the seam of the new section. | Когда стык был готов, Клут щедро замазал его расплавленной смолой. |
| On these they pitch their tents and their fireplaces, and from them they go forth to hunt. | На них они устанавливают навесы и очаги и оттуда совершают набеги. |
| Send the big guy here to pitch me in private, and I’ll consider your marshland proposal. | оставь большого парня со мной наедине, и я рассмотрю твоё болотное предложение. |
| You should help Oscar get ready for his big pitch. | Ты должен помочь Оскару подготовиться к его большой подаче. |
| In fact, the spectacle of male sexuality hidden beneath a woman’s hairstyle and clothing excited them to a fever pitch. | Напротив, мужская сексуальность под дамской прической и одеждой возбуждала их до безумия. |
| They listened to his pleasant tone and his professional sales pitch and his charming chatter, and they liked him. | Приятный тембр его голоса, профессиональное умение уговорить покупателя и вести легкую беседу им понравились. |
| You’re building a pitch that looks like the Olympic Stadium. | Ты строишь футбольное поле, похожее на Олимпийский Стадион. |
| Rough, dirty awful looking drawings, and then you pitch them in front of the whole room. | черновых эскизов жуткого вида, которые потом представляем группе. |
| The strings of the viola were the cords of my own voice, tightened by sorrow, tuned to the pitch of joy. | Струны альта словно были моими собственными голосовыми связками, напряженными от горя, настроенными на предельную радость. |
| He fumbled for his pitch-pipe, and arose with a confused intention of attempting a musical exorcism. | Он поискал в кармане камертон и встал со смутным намерением пустить в дело музыкальное заклинание. |
| Warden thinks he heard the tone pads And was able to memorize the harmonic pitch of each key entry. | Уорден думает, что он слышал тональный режим клавиш и смог выучить мелодию каждого пароля. |
| Slowly Elyas lowered his hand, and the pitch of his whistle lowered with it. | Медленно Илайас стал опускать руку, и тональность свиста понижалась вместе с нею. |
| You got to know every bounce, angle, pitch and lie on every hole of the course. | Ты должен знать каждый угол отскока, высоту и положение для каждой лунки на поле. |
| I extend an olive branch, and you’re gonna pitch it in the trash? | Я протягиваю оливковую ветвь, а ты бросишь ее в мусор? |
| A scream split the mountain stillness, a hopeless, echoing shriek that scaled up to a frenzied pitch of horror, then jarred and broke. | Безнадежный, пронзительный крик разорвал спокойствие гор, усилился до ужасного визга, затем задребезжал и оборвался. |
| Pitch dark, and those idlers still haven’t returned. | Темень на дворе, а эти лентяи до сих пор не вернулись. |
| The dead air carried the heavy smell of pitch and a pale haze of acrid smoke. | В затхлом воздухе витал тяжелый запах смолы с примесью едкого дыма. |
| I’d pitch myself off the Astronomy Tower if I had to continue for another two years. | Я бы скорее сбросился с астрономической башни чем проучился там еще два года. |
| I’m dedicating a football pitch tomorrow to keep children off the street. | Завтра я открываю строительство футбольного поля, чтобы дети не играли на улице. |
| The next pitch Chris threw hit his coach in the head, so there was no one to take him out of the game. | Потом Крис заехал тренеру по голове, так никто не мог убрать его с поля. |
| and we are not leaving this pitch until we score a goal! | И мы никуда не уйдём с этого поля пока не забьём гол. |
| There was a slight dip in their altitude as Brad adjusted the rotor pitch, jolting him out of the unpleasant memory. | Небольшая встряска, вызванная тем, что Брэд изменил угол наклона, вырвала Криса из неприятных воспоминаний. |
| This barbed wire crown represents the pitch, the field, the grounds. | Этот венец из колючей проволоки означает футбольное поле, площадку. |
| Activity was reaching a fever pitch aboard the carrier as they approached the jump point taking them to the Loki System. | Активность на борту носителя, приближавшегося к точке прыжка, ведущей к системе Локи, достигла лихорадочного уровня. |
| Ask him if there’s any transmitting problems with the cyclic pitch input? | Спроси есть ли проблемы с передачей циклических входных полей? |
| Simmle whined a greeting to which my barsk vocal cords responded at a lower pitch. | Симла проскулила приветствие, на которое мои голосовые связки ответили октавой ниже. |
| Pitch is either on a false trail or hiding something and so doing significant damage… | Питч либо идёт по ложному следу, либо что-то скрывает и этим наносит значительный ущерб… |
| At night you can land the ‘copter and pitch a tent for us to sleep in. | На ночь ты можешь приземлиться, разбить для нас палатку и спать в ней. |
| The smell of the burning pitch mixed sourly with the stale sweat of the packed multitude. | Запах горелой смолы смешивался с кислым запахом пота большого скопления людей. |
| The air smelled of pitch and the balsam-scented sticks that were always burned in the spirit house to make the ancestors» spirits welcome. | Пахло смолой и душистыми палочками, которые горели в доме духов всегда. |
| We drag the nigger from the livery to our pitch pot in Chink’s Alley. | Вытащим ниггера из конюшни, притараним в китайский переулок, к бочке со смолой. |
| His sensibilities, keyed to the highest pitch, detected sympathy in Cornwallis’s reaction. | Его чувства, напряженные до предела, уловили сочувствие в ответной реакции Корнваллиса. |
| Getting ready to pitch the city commissioners on having the county fair right here. | Готовлюсь передать это городским комиссарам для окружной ярмарки прямо здесь. |
| I want to do the pitch to them myself and get the contract for Astra, and then they’re gonna make me an exec producer. | — Если я сделаю презентацию и получу заказ для «Астры» меня назначат исполнительным продюсером! |
| If you were an exec at Dentine, would that pitch have worked on you? | Если бы ты был менеджером «Дентин», эта речь бы с тобой сработала? |
| A long pipe gives you a long sound wave with a low pitch, or low frequency. | Длинная труба дает длинную звуковую волну с малой «высотой», или низкой частотой. |
| Your oohs and aahs are always on pitch, and your light sashaying makes my tour de force performances even more spine-tingling, if that’s even possible. | Твои «ооо» и «ааа» всегда попадают точно в тон, и твои мягкие движения делают мои ударные выступления ещё более будоражащими, если это вообще возможно. |
| Aren’t we gonna pitch Gelger today, your parent department? | Мы не будем выступать перед «Gelger», вашей материнском компанией? |
| There was a distinct upturn in his vocal pitch When he mentioned mclaughlin’s death. | В его голосе был отчетливый «подъем», когда он упомянул смерть МакЛафлина. |
| I’d be shorn like a prizefighter, and boiling pitch poured on me head! | Меня остригли бы и лили кипящию смолу мне на голову! |
| We begin by ploughing up the cricket pitch. | И для начала … распашем крикетное поле. |
| I am proposing we begin… by ploughing up the cricket pitch. | И для начала я предлагаю… распахать крикетное поле. |
| Listen, why don’t I pitch you a remake of a remake, where my magic mouth tells you drop the act because Abed isn’t even here. | Слушай, почему бы нам не сделать ремейк ремейка, где мой волшебный рот говорит тебе прекратить идиотничать, потому что Эбеда тут даже нет. |
| Другие результаты | |