Blogger перевод – blogger — с английского на русский

blogger — Перевод на русский — примеры английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

They don’t want some blogger poking around.

Они не хотят, чтобы какой-то блоггер разнюхивал все вокруг.

I’m a blogger, I write about hackers.

And you remember to tell him that when the blogger ruins his career.

Не забудь сказать ему это, когда блогер разрушит его карьеру.

Okay, look, the blogger is here, and she wants to see Nate.

Слушайте, блогер здесь, и она хочет увидеть Нэйта.

Prior to that, he was an anti-Putin blogger with a huge following.

До этого вёл антиправительственный блог с кучей подписчиков.

I’m a food blogger, I’m stained all over.

Я пишу в блог о еде, я весь заляпан.

My friend Miss Watkins is a blogger looking for her first scoop.

Моя подруга, мисс Уоткинс, блоггер, в поисках своей первой сенсации.

It’s this wine blogger, it’s great.

Это пишет винный блоггер, классно кстати.

Just a hack blogger looking for an angle.

Просто продажный
, ищущий ангела.

Rose Hattenbarger, BlueBell beat blogger for the otherwise torpid official town Web site.

Роуз Хаттенбаргер, главный блоггер Блубелла для бездеятельного официального городского сайта.

But the blogger is liable for failing to disclose material connections.

Но блогер несет ответсвенность за отказ раскрыть имущественные связи.

Most active blogger gets honorable place among his companions.

Самый активный блоггер занимает почетное место среди соратников.

Jillian C. York is a writer, blogger, and activist based in Boston.

Джиллиан С. Йорк — автор, блоггер и активист, живущий в Бостоне.

Certainly, I by a blogger, to keep you informed of my future experiences with cheese.

Конечно, я прохожу как блоггер, чтобы держать вас в курсе о моем будущем опыте с сыром.

This is our guy, Eric Chambers… fringe blogger and political activist with some pretty extreme ideas.

Подозреваемый, Эрик Чамберс… Второсортный блогер и политический активист с довольно-таки экстремальными взглядами.

Here’s a blogger with a big following…

Вот, например, блоггер с большим количеством подписчиков…

And a national news magazine decided not to print the story, but now this blogger

И национальный новостной журнал решил не публиковать историю, но сейчас этот блоггер

My guess is the blogger sent out e-mail alerts to all of them.

Думаю, блоггер отправил им всем и-мейл с предупреждением.

A blogger in east Nashville posted about your song.

из восточной части Нэшвилла опубликовал пост про твою песню.

What if this is bigger than one blogger?

Что, если за этим стоит нечто большее, чем один блогер?

blogger — перевод — Английский-Русский Словарь

en In the face of threats, intimidation and multiple assassinations of secular bloggers in Bangladesh, many bloggers have stopped writing and some have gone into hiding.

gv2019ru Да не в этом дело, Драма

en Another blogger, Teocrat, argues [ru] that accepting the rights of gays is similar to accepting the rights of zoophiles and pedophiles.

globalvoicesru Как только она появиться здесь, я отсылаю её обратно

en One pro-Russian blogger took a dim view of traditional media in general:

gv2019ru Ты очень устал

en Through the lens of bloggers, Flickr users and communities, and contributors on YouTube, we offer you an online tour of the art of the streets that communicate secrets and passions at every turn.

gv2019ru Меню микшера можно скрыть и вернуть обратно, также и с помощью быстрой клавиши (по умолчанию CTRL-M

en Blogger Wan Yu, who calls herself a basic level family planning officer, says the One-Child Policy was adopted to meet the economic challenges caused by the Cultural Revolution, which ended in 1976 and resulted in widespread unemployment.

Он опасен?- Абсолютно убеждён в этом

en GV: You have just completed a tour in Europe related to your activities as a blogger and human rights activist.

gv2019ru Да ты торопишься!

en Another blogger samaritatyanin suggested Yevsyukov’s rampage was probably much more complicated and doubted the case was [RUS] closed with the verdict:

gv2019ru Я хочу знать какая здесь глубина?

en The fact that Sanchez and her husband, Reinaldo Escobar, acted as best man and matron of honour at the wedding, has caused other bloggers to focus the spotlight on possible hidden agendas behind the high-profile wedding.

gv2019ru Спасибо!Хотя, я должна сказать……, что человек, который действительно заслуживает эту честь- Дон Стайлез

en If this rules out the involvement of MIIT in the recent blocking of overseas websites, the instruction, as speculated by a Chinese blogger Lu Songsong, may have come directly from the State Internet Information Office under the State Council, which was set up in 2011 to coordinate and supervise online content management and handle the administrative management of businesses related to online news reporting.

globalvoicesru Но у меня была, пожалуй, самая страшная и ужасная ночь в жизни

en He talks about more attacks and threats against bloggers involved in the Shahbag movement, including himself.

gv2019ru Ага!Отличная работа, Гамататсу!

en Eduardo Bowles, a blogger based in La Paz, commented on his blog [es]:

gv2019ru Дело в том, Джейк ты можешь и не запоминать эти уроки если всегда будешь ставить женщин на первое место

en AI also stated that despite the criminalization of freedom of expression, bloggers and others continued to find ways to circumvent restrictions and to communicate amongst themselves and with their audiences.

UN-2ru Кому- то из нас стоит пойти посмотреть

en One weapons blogger, tl2002, has called the move exploitative in a post titled “Handgun Advocates Try to Hitch A Piggyback Ride”:

globalvoicesru Зар се Френк шминка?

en The next year, in 2008, they highlighted poverty issues with bloggers sharing their personal perspectives and ideas for solutions.

globalvoicesru Опция для указания максимального количества записей, для которых KPlayer запоминает свойства, даже если их нет в списке воспроизведения. Если этот предел превышается, то старые элементы будут удалены из кэша

en Also inform media and main bloggers about the fact your music is available for free download on jamendo.

Common crawl
ТьI знаешь, где это?

en The Zone9 bloggers were simply grasping for a bit of agency through the Internet.

gv2019ru Но не очень много.Как говорит старая фармакопея, к лекарству можно привыкнуть

en Mojtaba Saminejad, blogger and human rights activist, writes [fa]:

gv2019ru * Не завидуйте, не бойтесь

en The day after we have opened registration (yesterday) we already have our 100th participant! This happened around 2 a.m. and I happily introduce to all the bloggers Aksana Rakutsina aka Algerda.Plater from Minsk.

Common crawlru Сколько?# тысяч золотых крон

en Blogger Lukasz Foltyn thinks [pl] that the investigators – the so-called Miller’s commission [pl] – were trying to find a diplomatic way out of the uncomfortable situation:

gv2019ru Ты знаешь, сколько мы тратим в неделю на продукты?


Elder quotes Zoya Svetova, a Russian journalist and a blogger, who compares the Russian Internet to samizdat, the Soviet-era underground literature movement, due to the fact that it is “self-produced and distributed.”

gv2019ru Живем, как все остальные

en Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama’s speech was a bit lacking:

gv2019ru К понедельнику

en Iranian bloggers revealed earlier this month that an official photo showing Iran’s recently unveiled stealth fighter, the Qaher-313, in flight is in fact a fake photoshopped image.

gv2019ru * Небесным Духом *- Я хотела бы подарить вам это

en The death of Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan, on May 2, 2011, has provoked condemnation and talk of conspiracy theories among Russian bloggers.

gv2019ru и все испортил.- Нельзя что- ли было и дальше веселиться?


Lydia, you’re gonna go sit with the blogger and distract her.

OpenSubtitles2018.v3ru Наш патруль попал в неприятности.Мы получили сигналы, но они умышленно глушатся

en Nariman Gadzhiev, a prominent journalist and blogger in Dagestan (where the two identities often overlap) launched an online petition in support of Abdulaev, writing:

gv2019ru Я хочу тайно сбежать

блогер — перевод — Русский-Английский Словарь

ru Другой блогер, Teocrat, утверждает, что признание прав гомосексуалов равнозначно признанию прав зоофилов и педофилов.

globalvoicesen Especially when you let Manfredi and Jonson go out there

ru Один пророссийский блогер выразил мрачный взгляд на традиционные СМИ в целом:

gv2019en Sole article

ru Блогер Ван Ю, которая называет себя офицером базового уровня по планированию семьи, говорит, что политика одного ребенка была принята в целях решения экономических проблем, вызванных Культурной революции, которая закончилась в 1976 году и привела к повсеместной безработице.

globalvoicesen Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cutters

ru Другой блогер samaritatyanin предположил, что причина буйства Евсюкова была скорее всего намного более сложной и засомневался в том, что с выносом приговора дело будет закрыто:

gv2019en heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by mass

ru Если министерство действительно имеет отношение к блокировке зарубежных сайтов, распоряжение об этом, как предположил [кит] китайский блогер Лу Сонсонг, могло прийти непосредственно из Государственного бюро по делам интернет-информации при Госсовете, которое было создано в 2011 г. с целью координации и контроля онлайн-контента и контроля административного управления компаний, работающих в сфере онлайн-журналистики.

globalvoicesen I think I’ d like that

ru Блогер Эдуардо Бовлес, который живет в Ла-Рас, прокомментировал в своем блоге [исп]:

gv2019en Make it short, okay?

ru Блогер Митушилак Мурму [бенг] рассуждает о причинах подобных столкновений:

globalvoicesen And our country shall be Helicon’ s incarnation

ru Можтаба Саминеджад, блогер и правозащитник, пишет:

gv2019en We’ il talk after work

ru Jar of Juice, блогер из Дубая, чувствует, что в речи Обамы чего-то не хватало:

gv2019en But here you are making us chocolate soufflés and you’ re apologizing

ru Нариман Гаджиев, видный журналист и блогер из Дагестана (где эти два понятия часто тождественны) организовал онлайн-петицию в поддержку Абдулаева, написав:

gv2019en Oh, I’ il have a table for you in just a few minutes, sir

ru Блогер olegmakarov добавил, что, в отличие от прошлого, милиция в городе даже не пыталась помешать людям протестовать.

gv2019en A- negative’ s all we got

ru Блогер Convex Set хочет введения более “эффективных ограничений“, чтобы “предотвратить нищету из-за азартных игр”.

gv2019en any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directive

ru Сопровождает гостей уфимский блогер Раис Габитов.

bashinform.ruen having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C

ru До его освобождения суданский блогер Mimz написала эмоциональный пост [анг], в котором она выразила свое возмущение и объяснила, что произошло с Алимом:

gv2019en Why will the government not show some respect for their communities and respond to their economic and social needs, no strings attached?

ru Блогер Генри Назилеле написал в свое время:

gv2019en What are you talking about?

ru Блогер с Ирана Назим Саба пишет [фарси]:

gv2019en Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!

ru Блогер toxaby опубликовал пост, где рассказывается, как специальные подразделения полиции хватали активистов.

gv2019en Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.

ru Блогер пишет, что многие попались в ловушку исламистского режима, но не стоит забывать о природе и общем культурном наследии.

gv2019en Scientific prospecting services

ru Блогер Аиша Казми [анг] была разочарована тем, как статья Эльтахави “вдребезги разбила феминизм”:

globalvoicesen Indicative evaluation and contractual timetable

ru Проправительственный блогер Ироэль Санчес ответил, спросив:

gv2019en I think you know

ru В ответ ещё один блогер, Артём Волков, обратил внимание на другую сторону вопроса.

gv2019en Country of origin

ru Блогер-националист kon-budennogo написал:

gv2019en I’ m going there too

ru Иранский блогер Abgosht пишет [перс], что есть несколько причин, по которым Украина (и Тунис) смогли сделать то, что не смогли иранцы:

gv2019en I didn’ t get the last name

ru Нигерийский журналист и блогер Кеми Олунлойо была арестована 13 марта за публикацию в Instagram письма, касающегося внебрачной связи священнослужителя и одной из прихожанок его храма.

gv2019en Your solitude weighs on me, you know?

ru Вместо этого, блогер обращает внимание на людей, которые сделали возможным верховенство человека над законом:

globalvoicesen Are your folks on vacation?

blogger — Перевод на русский — примеры испанский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Supongo que el blogger mandó correos alertándolos a todos.

Думаю, блоггер отправил им всем и-мейл с предупреждением.

Soy una blogger, escribo sobre los hackers.

Sabemos que solo hay un blogger del Upper East Side que importa, y no es S por S.

Нам всем известно, что на Верхнем Ист-Сайде только один блог имеет значение, и это не «История от С».

Tú sabías Caroline no era blogger, porque eras

Вы знали, что это не блог Кэролайн, потому что это ваш блог.

Hey. ¿Cómo está mi blogger favorito?

Привет. Как поживает мой любимый блоггер?

Él es un blogger, ¿y no pensaste mencionar eso… cuando lo trajiste a la Unidad de Delitos Cibernéticos?

Он блоггер и ты не подумала напоминать это, когда привела его в отдел по кибер-преступлениям?

Rose Hattenbarger, BlueBell beat blogger de la web site oficial torpe del pueblo.

Роуз Хаттенбаргер, главный блоггер Блубелла для бездеятельного официального городского сайта.

Un blogger colgó una historia sobre ti hoy… sólo un par de frases, nada serio, pero alguien ahí fuera va a seguir investigando y querrá que respondas algunas preguntas.

Блоггер сегодня разместил рассказ о тебе, пара предложений, ничего существенного, но кто-нибудь копнет глубже и захочет задать тебе несколько вопросов.

Solo serás otro blogger loco e izquierdista.

Tienes una entrevista con un blogger al mediodía.

Sólo se ha vuelto tema de conversación porque algún blogger que vive en el apartamento de su mamá la puso ahí.

Она станет обсуждаемой темой только из-за какого-то блоггера, который живет со своей мамой, в ее же квартире.

Jurado número cinco, Lisa Banner la blogger de «El Mundo de botones de Lisa.»

«Blogger importante» hablando de un oxímoron.

Esta blogger con muchos seguidores…

Estaría perdido sin mi blogger.

Estaría perdido sin mi blogger.

Estaría perdido sin mi blogger.

La foto de Sara estaba en la web de un blogger que se basa en Pink Damascus.

Фотография Сары была на сайте блоггера, известной под именем Розовый Дамаск.

Este es Beppe Grillo un blogger populista italiano que, con un aparato político mínimo y algunas herramientas en línea, obtuvo más del 25 % de los votos en las recientes elecciones italianas.

Это Беппе Грилло, итальянский популист-блогер, с минимальным политическим аппаратом и парой онлайн-инструментов он получил более чем 25% голосов во время недавних итальянских выборов.

blogger — перевод — Венгерский-Русский Словарь

hu Miután a népszerű orosz blogger, Oleg Kozyrev [ru] kirakta az oldalára a hírt, a kommentek egy része ehhez hasonló volt: „Ez egy teljesen érthető és normális eljárás ott, ahol titkosított információkkal dolgoznak”. Más érvek szerint az FSZB intézkedése illogikus: „a hagyományos kommunikációs eszközök (mint pl. a telefon), amelyek elérhetők, és amiket a hivatalnokaink használnak, százszor védtelenebbek, mint a Skype és a Gmail.”

globalvoicesru Так скажите же, откуда в вас эта враждебность?- До свидания

hu Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője.

gv2019ru Кровь на ботинке Квинна принадлежит Лидди?

hu Egy blogger szavánál többre van szükségünk.

OpenSubtitles2018.v3ru Ты мне, блядь, ногу сломал!

hu Ő egy blogger.

OpenSubtitles2018.v3ru Это тебя обрадует

hu Valami blogger egy kormányzati programról ír, aminek a kódneve » Orchestra «.

OpenSubtitles2018.v3ru Я был очень любезен с женой Гари

hu De a blogger a felelős mert nem hozták nyilvánosságra az anyagi kapcsolatokat.

OpenSubtitles2018.v3ru Он предпочёл отдать собственную жизнь, чтобы все, кого он любил, могли заключить мир с Цезарем и продолжать жить

hu Egy 2012 áprilisában megjelent posztot követő kommentekben dohlik_nemruchi orosz LiveJournal blogger vitatta meg [ru] az idegen nyelvű művészet létrehozásának problémáját a gyakorlati oldalról, összehasonlítva a Háború és békét egy orosz filmrendező, Alekszandr Szokurov 2011-es díjnyertes filmjével, a Fausttal, amely német nyelven készült.

gv2019ru А вы ее квартирные соседи?

hu Leonid Kaganov blogger rámutatott [ru], hogyha Navalnij beleegyezne abba, hogy kompromittáló anyagokat publikáljon az oligarchákról, akkor az neki sem tenne jót:

globalvoicesru Я была здесь

hu Van a közelben blogger?

OpenSubtitles2018.v3ru Колумбит- танталит

hu Nem csak egy blogger vagy, hanem közülük való vagy.

OpenSubtitles2018.v3ru Что в котомке?-Ничего

hu Fahmidul Haque blogger [bn] a következőket írja:

gv2019ru Скажем о факсе, который он послал в » Мейл «, и о письме на имя » миссис Коллинз «

hu Szilikon Hallie egy tech-blogger, akkor miért írnak neki ilyeneket:

OpenSubtitles2018.v3ru Вайолет боится оставаться одна

hu Blogger, filmrendező és hentes vagyok. Mindjárt elmagyarázom, hogy mi köze egymáshoz a három identitásnak.

ted2019ru Так стоит вновь начать нам?

hu Tudta, hogy nem Caroline a blogger, mert maga volt az.

OpenSubtitles2018.v3ru Дорогой мой мальчик

hu Egy Texas-88 [ru] nevű blogger ezt a címet adta az újra posztolt cikknek: „A WikiLeakstől való félelmükben tiltják a hivatalnokok a Gmailt és a Skype-ot,” és shimkozavrik [ru] is egyetértett a NG írásával, miszerint a kormány így próbálja megakadályozni az információk kiszivárogtatását.

gv2019ru Ты не представляешь, через что я прошла

hu A poszt azon cikkek különleges sorozatának része, amelyben, Marcell Shehwaro, blogger és aktivista, leírja az élet realitását Szíriában, a folyamatos fegyveres konfliktusok alatt, amelyek az akkori kormányhoz hűséges, és az azt kiszorítani próbáló emberek között támadt.

gv2019ru Чузару съели пираты

hu A blogger meggyőző volt..

OpenSubtitles2018.v3ru Будь сильным, Лекс

hu Reid zenei blogger volt.

OpenSubtitles2018.v3ru Я от тебя без ума, ты, член

hu Úgy tűnik, a legtöbb blogger véleménye egyezett abban, hogy a tiltás közvetlen kapcsolódik a néhány hónapja közzétett WikiLeaks-dokumentumokhoz.

gv2019ru Просто взглянув в глаза, он вызвал что- то из моегоподсознания, что я не могу даже распознать?

hu A blogger szerint a „gyarmatosítás gyümölcseinek, a [brit] tandíjnak és az EU-állampolgárságnak a potenciális elvesztése ellenére a skót függetlenségi mozgalom, illetve maga a skót függetlenség, ha a szavazatok az igen irányába billennek, valószínűleg beindítaná a bermudai lakosok fantáziáját egy lehetséges bermudai függetlenséggel kapcsolatban”.

gv2019ru Ту же бесконечную храбрость, что и твоя мать и ее полное тепла сердце

hu Ez ellen tüntetett Slim Amamou blogger, akit Ben Ali kormányzása idején bebörtönöztek, majd a forradalom után az ideiglenes kormány tagja lett, tüntetésképpen lemondott a kabineti tagságról.

ted2019ru Я возьму пиджак

hu Előtte Putyin-ellenes blogger volt hatalmas követőtáborral.

OpenSubtitles2018.v3ru Знаете, все мы как вот эти овощи, в одном котле, варимся на жарком огне

hu Egy másik kritikus, a működő tornádókat tanulmányozó névtelen blogger, a Kepler-22b-vel kapcsolatos félreértésekről értekezett, és ezt a következtetést [en] vonta le:

gv2019ru Что ты знаешь о Пыли?

hu Én egy blogger vagyok, hackerekről írok.

OpenSubtitles2018.v3ru Если бы ты мне сказал, он был бы уже мертв

hu A Saráról készült kép egy Pink Damascus nevű blogger honlapján volt.

OpenSubtitles2018.v3ru Пока не знаю

Русский перевод – Словарь Linguee

Referring to the cases of Fida alHorani, president of the National Council of the Damascus Declaration for National Democratic Change, who had been arrested in 2007 and held in


detention ever since, and Tal

[…] al-Mallouhi, a 19-year-old blogger arrested because […]

of her comments supporting human rights,


she wished to know how the cases stood and whether either of the individuals concerned was likely to be released in the near future.

Ссылаясь на дела Фиды Хорани, Председателя Национального совета движения за демократию, арестованной в 2007 году и с тех пор содержащейся под


стражей, и Тоуллы аль-Малюджи, 19-летней

[…] девушки, открывшей свой блог в Интернете, […]

которая была арестована за ее высказывания


правозащитного характера, г-жа Свеосс спрашивает, в каком состоянии находятся эти два дела и имеют ли упомянутые лица шанс на скорое освобождение.

Fearing that she might have mispronounced the names of the women concerned when she had asked her questions at an earlier meeting, she asked the delegation once again for information on the situation of Fida al-Horani, who had been arrested after signing the Damascus Declaration for National Democratic


Change in October 2005, and Tal

[…] al-Mallouhi, a 19-year-old blogger arrested at her […]

home in December 2009, and allegedly denied


visits from her parents ever since.

Опасаясь, что она неправильно произнесла их имена в вопросах, заданных на предыдущем заседании, г-жа Свеосс хотела бы еще раз запросить у сирийской делегации информацию о ситуации Фиды аль-Хурани, арестованной после того, как в октябре 2005 года она подписала Дамасскую декларацию о демократических


преобразованиях, и Тали аль-Мелухи, 19-летней

[…] девушки, открывшей свой блог в Интернете, […]

которая была арестована у себя дома в декабре


2009 года и к которой с тех пор ни разу не были допущены родители.

The Special Rapporteur noted that the former was used as

[…] the basis for arresting a blogger for posting online articles […]

which were critical of the Government’s


economic policy in the context of the financial crisis, while the latter has been used to delete online posts and to sentence or fine individuals who initiated online campaigns for a consumer boycott.

Специальный докладчик отметил,


что первый закон использовался

[…] в качестве основания для ареста блогера за размещение в сети […]

статей с критикой экономической


политики правительства в контексте финансового кризиса, а последний использовался для уничтожения размещенной в сети информации и судебного преследования или взимания штрафа с тех лиц, которые проводят сетевые кампании, призывающие потребителей к бойкоту.

It is a threat to the human rights

[…] project as whole when a blogger is tracked and her head […]

is found next to her keyboard with a threatening note.

Весь механизм прав человека

[…] оказывается под угрозой, когда женщинаблогер подвергается преследованиям, […]

а затем ее голову и записку


с угрозами находят рядом с клавиатурой ее компьютера.

In the words of new SUP head Ilya Dronov, who led

[…] the meeting with blogger Evgeny Eremeyev, […]

“The Pecha Kucha format is a new type


of informal dialogue in Japan, where the speaker delivers a presentation with 20 slides, each of which changes after 20 seconds.

По словам нового главы


SUP Ильи Дронова, которые приводит

[…] побывавший на встрече блогер Евгений Еремеев, «формат […]

печа-куча — это новомодный тип


неформального общения в Японии, где выступающий представляет доклад-презентацию из 20 слайдов, каждый из слайдов меняется через 20 секунд.

In September 2008, a blogger had been jailed for […]

three months after criticizing, in an email and a blog post, a judge’s


handling of a defamation case involving opposition leaders.

В сентябре 2008 года блоггер был посажен в тюрьму […]

на три месяца за то, что в электронном сообщении и своем блоге критиковал


решения судьи по делу о диффамации в отношении оппозиционных лидеров.

When traditional and online media falsely


reported on the

[…] arrest of a female blogger in Damascus in June 2011, it was the collaborative effort of bloggers and online activists […]

to uncover the


fraud and track down the man behind it.8 The combination of journalism and technical skills in an online collaboration demonstrated professionalism unmatched by traditional media.

Когда традиционные и сетевые СМИ


ошибочно сообщили об

[…] аресте девушкиблогера в Дамаске в июне 2011 года, благодаря совместным усилиям блогеров и сетевых активистов […]

было обнаружено мошенничество


и найден стоявший за ним человек.8 Сочетание журналистских и технических навыков в сетевом сотрудничестве приносит профессиональный результат, не имеющий себе равных в традиционных СМИ.

Whether you

[…] are a business owner, blogger, entrepreneur or just […]

someone who wants to communicate something unique about


yourself online, each Verisign-managed TLD offers a customized and powerful marketing opportunity for your website.


[…] вы владелец бизнеса, блогер, предприниматель или […]

если вы просто хотите рассказать о себе что-то уникальное в Интернете


— каждый из ДВУ, управляемых компанией Verisign, сможет предложить вам гибкие возможности и огромный рекламный потенциал для вашего веб-сайта.

He pointed out, however, that the


Brazilian Workers’ Party had recently

[…] invited a young Internet blogger to visit Brazil and that […]

the Cuban authorities had not even replied to the invitation.

Он указывает, однако, что когда Партия трудящихся


Бразилии пригласила недавно

[…] молодого кубинского Интернет-блогера посетить Бразилию, кубинские […]

власти даже не удосужились ответить


на это приглашение.

In November, Sattar Beheshti, a blogger, died while in detention […]

after reports that he had been tortured.

В ноябре Саттар Бехешти, блогер, умер в заключении, после […]

сообщений о том, что он подвергался пыткам.

The 26-year-old student from the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp was selected from eight


finalists by a jury that included

[…] designer Jonathan Saunders, blogger Hanneli Mustaparta, stylist […]

Leith Clark, photographer Sølve


Sundsbø, editor Tim Blanks and H&M’s creative advisor Margareta van den Bosch.

В первую очередь, наши поздравления Минью Ким, который был объявлен победителем ежегодной премии H&M Design Award. 26-летний студент Королевской Академии Изящных Искусств в Антверпене был выбран из


восьми финалистов, почетным

[…] жюри при участии дизайнера Джонатана Сондерса, блогера Ханелли […]

Мустарпата, стилиста Лейта Кларка,


фотографа Сольве Сюндсбо, редактора Тим Бланкса и творческого консультанта H&M Маргарета Ван ден Бош.

In the UAE, following criticism of the government expressed online, several political reformists and HRDs were


stripped of their nationality in

[…] January and a prominent blogger and online media activist […]

was deported in July, after two months in detention.

В ОАЭ, в январе, после критики правительства в интернете,


несколько политических реформаторов и

[…] правозащитников были лишены гражданства, а в июле […]

выдающийся блогер и активист онлайн-


медии был депортирован после двух месяцев заключения.

Hossein Ronaghi Maleki, a blogger, was arrested on 13 December […]

2009 and held in solitary confinement for almost 11 months


in Evin prison in ward 2-A. Mr. Maleki was sentenced to 15 years in prison on 5 October 2010 on charges of “membership in the Iran Proxy Network”, “insulting the Supreme Leader” and “insulting the President”.

Хоссейн Ронаги Малеки, блогер, был арестован 13 декабря […]

2009 года и содержался в одиночной камере в течение почти 11 месяцев


в тюрьме в Эвине в блоке 2-A. 5 октября 2010 года г-н Малеки был приговорен к 15 годам тюремного заключения по обвинению в «участии в иранской посреднической сети», «оскорблении верховного руководителя» и «оскорблении Президента».

The Kazakhstani leadership has invited the EU to settle (Kazakhstan’s) dispute (with foreign petrochemical companies) over ownership of the Karachaganak gas field,” Central Asian analyst and blogger Ryskeldy Satke said.

Среднеазиатский аналитик и блогер Рыскельды Сатке напоминает: «Руководство Казахстана предложило ЕС урегулировать нерешенные вопросы (с иностранными нефтехимическими предприятиями), связанные с собственностью месторождения Карачаганак.

As she hatched elaborate plans

[…] to persuade the Amina blogger to contact us – for […]

example, by quickly learning Arabic and


posting our concern on GLBT message boards, trusting that she would contact us “in about a week” I felt increasingly sure I was emailing back and forth with a charming pathological liar; the person behind Amina.

Пока она вынашивала подробные планы

[…] действий, которые убедили бы блогера Амины связаться с нами, […]

например, быстро выучить арабский


язык и разместить информацию о наших сомнениях на форумах для лиц с нетрадиционной сексуальной ориентацией, надеясь, что она свяжется с нами «не более чем через неделю», я все больше ощущала, что обмениваюсь сообщениями с очаровательным патологическим лжецом; человеком, стоящим за именем Амина.

Michael has published and been a speaker at


international scientific conferences such as ACM SIGIR and Web Science, and

[…] he is a known tech blogger in the Hadoop world.

Михаэль опубликовал несколько работ и выступал с докладами на различных международных


конференциях, в частности, на конференциях

[…] ACM SIGIR и Web Science. Кроме того, он известный […]

блогер в сообществе Hadoop.

To further illustrate the limits – and potential


risks – of using machine translation,

[…] Wall Street Journal blogger Ben Worthen documented […]

a November incident in which an Israeli


journalist used software translation in his correspondence to the Dutch foreign ministry.

В качестве дополнительных примеров ограниченных возможностей машинного


перевода, а также потенциальных

[…] рисков его использования Бен Вортен, блогер издания […]

Wall Street Journal, описал случай, произошедший


в ноябре, в котором израильский журналист воспользовался компьютерным переводом при ведении переписки с Министерством иностранных дел Нидерландов.

After the almost two-hour run of the extended documentary about the fate of Mikhail Khodorkovsky, former Russian oil tycoon turned number-one political


prisoner in Russia, Ben Smith,

[…] political journalist and blogger for the American […]

news outlet Politico, opened the floor for discussion.

После показа фильма, продлившегося около двух часов и рассказавшего о судьбе Михаила Ходорковского, бывшего российского нефтяного олигарха, превратившегося в


политического заключенного номер один в

[…] России, Бен Смит, известный политический журналист […]

и блоггер американского медиа-ресурса


Politico, открыл дискуссионную часть мероприятия.

Our vision is to provide unique value by closing the loop from browsing and inspiration to social to purchase,” said Alisa Gould-Simon, co-founder of Pose, a beautifully designed, look-sharing app for iOS and Android devices that has


attracted over 1 million users,

[…] including influential fashion blogger Leandra Medine, aka The […]

Man Repeller, and top model Coco Rocha.

Наше представление заключается в том, чтобы предоставлять уникальную стоимость, закрыв цепочку от поиска путем просмотра и формирования идеи до решения купить,- сказала Алиса Гоулд-Саймон (Alisa Gould-Simon), сооснователь Pose, прекрасно разработанного программного приложения look-sharing для устройств iOS и Android,


которое привлекло свыше одного

[…] миллиона пользователей, включая влиятельных фэшн-блогеров […]

Леандру Медин (Leandra Medine), также


известную под именем The Man Repeller, и топ-модель Коко Роша (Coco Rocha).

Every blogger has his or her unique voice, and […]

this should be cultivated and used at all times.

Каждый блогер имеет сво й уникальный голос, которыйдолженбытьуслышанииспользован […]


Instead of banning websites inciting violence and hatred, the


government banned Facebook, YouTube and other social

[…] websites”, Awab Alvi, a blogger, said at the Karachi Press […]

Club May 21.

Вместо того, чтобы запретить сайты, пропагандирующие насилие и ненависть,


правительство запретило Facebook,

[…] YouTube и другие социальные сайты», — заявил блогер Аваб […]

Алви на пресс-конференции в Пресс-клубе Карачи 21 мая.

If you disagree with another blogger or with a public personality, […]

do not indulge in personal attacks or false statements.

Если вы не согласны с другим блогером или общественным […]

деятелем, не делайте личностных нападок или ложных утверждений о них.

Members of the validation committee, which ensured transparency and correctness of the drawing, included public


personalities, such as

[…] representatives of mass media, a blogger, a pop singer, and a loyal subscriber […]

of Moldcell company.

Членами конкурсной комиссии, обеспечившей прозрачность и


правильность розыгрыша, стали

[…] общественные деятели в лице представителей СМИ, блоггера, исполнителя эстрадной […]

музыки и верного


клиента компании Moldcell.

Opinion of November 19, 2012

[…] on the court case of blogger Tigran Kocharian versus […]

the founder of “Chorrord Inknishkhanutiun”


daily, “Trespassers W.” LLC (in Armenian, in English).

Мнение от 19 ноября

[…] 2012 по судебному делу блогера Тиграна Кочаряна против […]

учредителя газеты «Чоррорд инкнишханутюн» — ООО


«Посторонним В» (на армянском языке, на английском языке).

He is also a prominent blogger and researcher, the co-author […]

of Diviner and WAVSEP, and is responsible for many security


publications, including new application level attacks, open source projects, testing methodologies, various security tools comparison initiatives and three of the biggest researches performed in the field of automated security scanners (including the latest 2012 comparison of 61 web application scanners).

Также он — знаменитый блоггер и исследователь, соавтор Diviner […]

и WAVSEP, автор множества исследований, посвященных безопасности,


в том числе новым атаками на приложения, проектам с открытым исходным кодом, методикам тестирования, сравнению различных инструментов оценки безопасности, а также автор трех крупнейших исследований автоматизированных сканеров безопасности (в том числе сравнительного анализа 61 сканера веб-приложений в 2012 году).

Managing Partner of Princeps Consulting Group

[…] Andrey Lunev and a well-known blogger of Volgograd Sergey Stukalov […]

discussed copyright in the


Internet during the programme «Law» on Volgograd business internet television.

Управляющий партнёр Princeps

[…] Consulting Group Андрей Лунёв и известный блогер г.Волгограда Сергей […]

Стукалов обсудили авторские


права в интернете в программе «Право» на Волгоградском деловом интернет телевидении.

For examples recently on September 29 blogger Zaur Gurbanli published on his page a textbook photo with Leyla Aliyeva’s poem and as ‘Turan’ news agency reports the blogger was immediately arrested by the Department of the fight against organized crime.

Например, совсем недавно, 29-го сентября, блоггер Джаур Гурбанли на своей страничке опубликовал стихотворение Лейли Алиевой и, по сообщению информационного агентства «Turan», оппозиционно настроенный блогер безо всяких объяснений был арестован и доставлен в Управление по борьбе с организованной преступностью.

Jacqueline Vanacek, Vice President of SAP cloud, a world-wide known expert, a member of the federal government commissions of the U.S. and the European Union on the adoption of cloud technologies for


reinvent government, the author

[…] of many articles, a regular blogger at Forbes on the impact of […]

cloud computing, mobility, and


social media on the economy, will participate in the plenary session 2 in the first day of the Conference, devoted to the development of Cloud-technologies in Kazakhstan.

В пленарной сессии 2 первого дня, посвященной вопросам развития Cloud-технологий в Казахстане примет участие известный в мире эксперт в данной области, член государственных федеральных комиссий США и Европейского союза по


вопросам принятия облачных

[…] технологий для преобразования правительства, автор многих статей, регулярный […]

блоггер Forbes на тему


воздействия облачных вычислений, мобильных решений, социальных медиа на экономику – Вице-Президент SAP по облачным вычислениям, Жаклин Ваначек (Jacqueline Vanacek).

It’s rugged, handheld, easy to use, and instantly places a wireless professional in the field with a set of performance and security


features that allow them to effectively troubleshoot,” said Andrew

[…] vonNagy, wireless analysts and blogger at Revolution Wi-Fi.

Он прочный, портативный, легкий в использовании. С помощью него профессионалы в области беспроводных технологий могут свободно действовать в полевых условиях и эффективно устранять неисправности, используя набор


функций, связанных с

[…] производительностью и безопасностью», — говорит Эндрю фонНэги, аналитик в […]

области беспроводных технологий


и блогер, сайт Revolution Wi-Fi.

Блоггер — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Просто продажный блоггер, ищущий ангела.

Just a hack blogger looking for an angle.

Роуз Хаттенбаргер, главный блоггер Блубелла для бездеятельного официального городского сайта.

Rose Hattenbarger, BlueBell beat blogger for the otherwise torpid official town Web site.

БлуБелл блоггер здесь с Анабет Насс поговорим о слухах растекающихся по БлуБеллу слухах о слиянии города.

The BlueBell Blawker here with AnnaBeth Nass, talking about the rumors rumbling through BlueBell, rumors of a town merger.

И национальный новостной журнал решил не публиковать историю, но сейчас этот блоггер

And a national news magazine decided not to print the story, but now this blogger

«Влиятельный блоггер» — звучит как оксюморон

«Important blogger» — talk about an oxymoron.

Это пишет винный блоггер, классно кстати.

It’s this wine blogger, it’s great.

Она становится темой для обсуждения, потому что какой-то блоггер, живущий с мамой, ее опубликовал.

It’s only become a topic of conversation because some blogger who lives in his mom’s apartment put it out there.

Как блоггер, который все еще начинающий, мой шанс стать чемпионом в конкурсе SEO практически очень мало.

As a Blogger who is still a beginner, my chance to become champion in the SEO contest practically very small.

Самый активный блоггер занимает почетное место среди соратников.

Most active blogger gets honorable place among his companions.

Джиллиан С. Йорк — автор, блоггер и активист, живущий в Бостоне.

Jillian C. York is a writer, blogger, and activist based in Boston.

Конечно, я прохожу как блоггер, чтобы держать вас в курсе о моем будущем опыте с сыром.

Certainly, I by a blogger, to keep you informed of my future experiences with cheese.

Я думаю, что блоггер всем разослал сообщения.

My guess is the blogger sent out e-mail alerts to all of them.

Слушай, эта блоггер — мой хороший друг, и её очень уважают в независимых кругах.

Look, this blogger’s a good friend of mine, and she’s very well-respected on the indie circuit.

Наш блоггер захочет проверить это при помощи своего информатора.

Our blogger will want to verify these with the source.

Они не хотят, чтобы какой-то блоггер разнюхивал все вокруг.

They don’t want some blogger poking around.

Другой человек — Десаньё, если ты здесь, встань — это танзаниец, первый блоггер, пишуший на суахили.

The other person is — Ndesanjo, if you’re here, stand up — is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger.

дополнительные $1000 получит блоггер, реферралы которого сделают больше всего продаж.

Additional $ 1000 will be given to a blogger, who’s referrals will make the most sales.

На этот раз нам повезло, что у «гостя блоггер» на поле — а именно Мэри Майнце.

This time we are fortunate to have a «guest blogger» on the field — namely Mary Mainz.

Одна из предполагаемых жертв, известный журналист и блоггер, был арестован и обвинен в клевете, извращении фактов и оппозиционной деятельности против государства.

One of the alleged victims, a renowned journalist and blogger, was arrested and accused of denigrating, distorting, and opposing the State through these activities.

Я был на блоге bossanovabrasil Тьерри (французский блоггер, который живет в Бразилии), которая призвана открыть Бразилии и ее музыке.

I’ve been on the blog bossanovabrasil Thierry (French blogger who lives in Brazil) which aims to discover Brazil and its music.

Leave a Reply