Борис Акунин — лучший переводчик японской литературы

Борис Акунин - лучший переводчик японской литературы
7 сентября состоялось вручение 16-й японской литературной премии «Нома» от издательской компании «Коданся» за лучший перевод японской литературы.  Были проанализированы русские переводы за последние 20 лет, выбрать было очень трудно. Но в конце концов, лавры победителя достались Григорию Чхартишвили. Профессор аспирантуры Токийского университета Мицуёси Нумано, как представитель жюри, заявил следующее: «Он (Г. Чхартишвили) воспроизвёл стиль книг ...

Влюбись в меня, если осмелишься. 13

Влюбись в меня, если осмелишься.
Давно пора переходить на европейское кино. В очередной раз в этом решении меня укрепила драма (хотя в определении жанра есть расхождения, кто-то называет этот фильм романтической комедией) французско-бельгийского производства «Влюбись в меня, если осмелишься»/»Jeux d’enfants». Как раз за день до этого я подумала, что наверное вышла из того возраста, когда тяжёлая драма или милый романтический ...

Любуюсь…»Огни Токио», Twelve 5-9 — B Version

Любуюсь...

Борьба с плагиаторами 3

Для это важной миссии на моём сайте был создан раздел специального назначения — Доска позора. На главной он выглядит так: зелёный блок вверху справа с изображением человека, который рассматривает вас в лупу. Один мой замечательный знакомый по поводу картинки сказал:

Полнени пипирки с кислым мляко 1

Это потрясающе! Невероятный аромат, волшебный дурман свалит с ног любого гурмана. Каждый из нас имел счастье прикоснуться к полненим пипиркам хоть раз в жизни. Бабушка или мама обязательно потчевала этим блюдом в детстве. Кушать пипирки можно по-разному: кто-то выедает лишь ароматную начинку, кто-то с удовольствием съедает всё.

Surprise по-пелевински 3

Сегодня впервые (если не считать пластинок с «Радионяней» в детстве) слушала книгу. Синестезия? Отнюдь! Аудиокнига Виктора Пелевина «Священная книга оборотня». Достать бумажный экземпляр в воронежском книжном магазине не удалось, закончился тираж. Пришлось довольствоваться аудиокнигой и я не была разочарована. Но речь не о том.

О миссии компании 2

В своей основной массе руководители не задумываются о таких «мелочах», как миссия компании. Думаю, что причиной этого является неправильная ориентированность бизнеса. Проще говоря, участники бизнеса в первую очередь рассматривают компанию, как средство для личного финансового роста.

Виктор Пелевин, «Священная книга оборотня»

«Элита здесь делится на две ветви, которые называют «хуй сосаети» (искаженное «high society») и «аппарат» (искаженное «upper rat»). «Хуй сосаети» — это бизнес?коммьюнити, пресмыкающееся перед властью, способной закрыть любой бизнес в любой момент, поскольку бизнес здесь неотделим от воровства. А «аппарат» — это власть, которая кормится откатом, получаемым с бизнеса. Выходит, что первые дают воровать ...

Отношения с заказчиками 6

Обычно всё складывается хорошо: быстро находим взаимопонимание, появляются человеческие симпатии. Со многими контактирую не единожды. И вроде идёт всё плавно и хорошо — работа есть, опыт растёт, портфель увеличивается — но попадаются на этой ровной дороге камешки.

Блоги и блоггеры 3

Вот я в блогосфере совсем недавно. Почти одновременно у меня появилась страничка на Бетаяру и собственный блог здесь. Осмотревшись в этой самой блогосфере, сделала следующие выводы. Во-первых, скоро это станет профессиональной деятельностью — блоггерство. Или уже стало, а? Рейтинги постоянно в сети ходят — этот столько-то заработал, а этот столько-то. На блогах. То так выстроятся, то этак… ...