Жизнь диктует – я записываю

Комментарии (3) на запись “Что значит Воропай?”

1. Лилия пишет:
   Август 4th, 2009 at 14:07

   Слово ‘воропай’ не зафиксировано, но ученые произносят его от древнерусского ‘вороп’ разбой, набег. Итак, воропай разбойник. Отсюда, конечно, никак не следует, что все Воропаевы потомки разбойников. Воропай было распространенным в Древней Руси личным именем. Родители могли ласково назвать им маленького шаловливого сына (’Ах ты мой разбойничек!’). (Ф)
   Воропаев, Вырыпаев, Воропанов – ‘разбойник’. (У) Другое объяснение фамилии дается в ‘Ономастиконе’ Веселовского Воропай, Ворыпай, Воропаевы, Ворыпаевы: Якуш Ворыпаи, крестьянин, 1495 г., Новгород; Ворыпаевы, XV— XVI вв., Коломенский и Рязанский уезды; Воропанов Чемодан Григорьевич, 1529 г. Воропай — слепец, слепой (белорус.)
   Варапанов (из запросов посетителей), веротно,- акающий вариант с той же основой. С сайта “Мир Словарей”: http://mirslovarei.com/content_fam/Voropaev-2440.html

2. Ольга пишет:
   Август 4th, 2009 at 15:01

   Ух ты, Лилия – спасибо! А у меня все руки не доходили поискать.
   Интересно, почему такие разные значения – “разбойник” и “слепой”?

3. Лилия пишет:
   Август 4th, 2009 at 15:28

   Ну не знаю, покопать нужно))) Русский язык велик и могуч))) Вообще, если разбирать историю развития лексики различных языков в сравнительном аспекте – можно сделать для себя удивительные открытия))) “Слепой”, я так поняла, – это белорусский вариант значения.
   У меня с фамилией все проще – Тихоновы, Алексеевы, Журавли…)))

Оставить комментарий